NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È incinta di suo figlio.
È incinta di Harry.
Se vincono, vincono le loro idee, e una di queste è uccidere i bambini come Hilda.
Troverò il modo di far uscire queste informazioni.
Li ha portati a casa nostra!
Non sarò mai al sicuro, in nessuna parte del mondo.
- Diserterò. - Credo che dovresti tornare.
In guerra? Tu che la odii?
Riparatevi!
I Cruiser MK III sono lieti di presentare
Traduzione: Nancy_Cunard, Mary Ellis Valmara, Kiki, Vanguard
Revisione: Sten
World on Fire s01e05
È con poca sorpresa, ma non meno orrore, che l'Europa ha assistito
alla caduta del Belgio, così come è avvenuto per la Polonia.
Le forze alleate non sono riuscite a dominare
la campagna della Guerra Lampo, per inferiorità di uomini e mezzi.
Ora, molte truppe britanniche, si trovano alle strette.
Pare che abbiano ben poche scelte, tranne che andare sulla costa.
Molti percorrono la stessa strada scelta da migliaia di civili sfollati.
Dove siamo?
A ovest di...
chissà dove.
Siamo diretti verso la costa.
È quello che ci basta sapere finché non incontriamo i nostri.
Quindi, alla fine, non sappiamo dove siamo?
Ragazzi, al riparo! Tenetevi strette le palle!
Non rispondete al fuoco! Non rispondete al fuoco!
No!
State giù!
Quella bambina con chi è?
Sta' giù!
Tutto a posto?
Mi chiamo Harry.
E tu come ti chiami?
Non avere paura.
Claudette, ora dobbiamo andare.
Dobbiamo muoverci.
Heil Hitler, Herr Rossler.
È un'ottima giornata.
Olanda e Belgio sono nostre, la Francia sarà la prossima.
Già, davvero un'ottima giornata.
Ma bisogna tirare giù le bandiere, potrebbero incastrarsi nei macchinari.
Ma... Herr Rossler...
Le tiri giù, Frau Pessler. Mi ha sentito? Le tiri giù subito.
Quando potremo tornare a casa?
Non ti piace qui?
Mi manca casa nostra.
Mi manca la scuola.
Ma qua non è più divertente della scuola?
Oddio, Hilda, la mia bambina.
Avevo detto di tirarle giù!
E quando dico una cosa...
dovete darmi retta!
Joe, hai ancora la tua razione di cioccolato?
E lei, signore, ha la sua?
Claudette.
Tieni.
La lasceremo nel prossimo villaggio.
Salve, Douglas.
Si accomodi.
Grazie.
Jan, se preferisci, puoi andare ad annoiarti da un'altra parte.
Come va?
Non riesco a capire se la sua tristezza è una caratteristica razziale,
o un'indole personale.
Non credo che i polacchi siano una razza.
Beh, ma non sono come noi, no?
Se volesse che lo porti a pescare o a dare due calci a un pallone...
ne sarei più che felice, sa?
Comunque, mi...
mi chiedevo se avesse visto questo.
Mi ha fatto pensare al suo Harry.
SPEDIZIONE BRITANNICA ABBANDONATA SENZA PREAVVISO
"Abbandonata senza preavviso." Sembra proprio una cosa...
da Harry.
Non intendo dire che sia responsabilità sua.
Non questa volta, almeno.
Insomma, è che...
sono preoccupato per il ragazzo.
Anche per mio figlio, Tom.
Sì, c'è da preoccuparsi.
Ma significa anche che saranno a casa presto.
E bisognerà negoziare con Herr Hitler.
E poi torneremo alla normalità.
Sì, infatti.
Douglas, pensavo che fosse un pacifista.
Sì, è così.
Quindi, la pensiamo uguale.
Sì.
Ragazzi, state attenti.
Lei ti assomiglia un po', soldato semplice.
Sicuro di non essere mai venuto in Francia?
Fino a due mesi fa non mi ero mai allontanato da Leeds.
Allora penserai a casa ogni volta che vedi una città bombardata.
Molto divertente.
È solo il serbatoio della benzina.
Joe...
sta' con lei.
Cos'è questo rumore? Sta' indietro.
Cosa diavolo sta facendo?
La Guiness...
la Guiness, la Guinn... ti fa bene.
La Guiness, la Guinness ti fa bene.
La Guinness ti fa bene, la Guinness...
Andiamo.
Come ti chiami?
Il tuo grado?
Geoff... Geoff.
Geoff.
Geoff! Geoff, Geoff.
Sono i gradi, quelli che hai sul braccio?
Dov'è il resto della tua unità, maggiore?
- Rispondi al tenente! - Non c'è bisogno di urlargli contro.
Può essere un crucco con una delle nostri uniformi.
Mi ha appena detto di chiamarsi Geoff.
Beh, non dirà mai di essere un crucco, vero, signore?
Sergente, signore!
Venite a vedere!
Cazzarola!
Cazzarola, davvero.
Devi calciarla tra quei due pali, va bene?
Forza, coraggio.
Ignorala.
Dai.
Proprio in mezzo alle gambe!
Bel calcio!
Abbiamo trovato questi uomini traumatizzati e soli.
I nazisti ammazzano tutti, arrendersi è impossibile.
Ragazzi, guardate, ora pulisco il parabrezza!
Jack. E che cazzo! Mi fai fare la figura del pagliaccio.
Torna indietro.
Ehi!
Torna indietro.
Siediti.
Laggiù, insieme agli altri.
Sa che le dico?
Lei si siede vicino ai fuori di testa, io do un'occhiata al motore.
Va bene così.
Allora, cosa hanno detto?
Si sono separati dalla loro unità a Ypres.
Stavano dando una mano con i ragazzi traumatizzati.
Traumatizzati...
è così che li chiamano, vero?
Sergente, cosa credi che stia succedendo?
Stai dicendo che non sono traumatizzati,
o sono tutti nazisti infiltrati come Geoff?
Uno o due staranno semplicemente fingendo.
È plausibile.
Che se lo portino sulla coscienza.
Dobbiamo solo trovare un modo per portarli al prossimo ospedale da campo.
Anche i neri?
Non possiamo lasciarli qui?
- Non sono feriti. Non sono dei nostri. - Dacci un taglio, sergente!
Non tollererò che si considerino sacrificabili
degli uomini che stanno combattendo dalla nostra parte.
È chiaro?
Sissignore.
Bene, signore.
Ho appena parlato con una famiglia in fondo alla strada, signore.
Se ne vanno. Hanno detto che possono occuparsi della bambina.
Sei contento, adesso?
Abbiamo barattato una bambina e un cane per due africani e un camion pieno di pazzi.
Non potrei essere più felice.
Queste persone si prenderanno cura di te.
Devi essere coraggiosa.
Sei già coraggiosa.
Buona fortuna, Claudette.
Le guance del ragazzo hanno preso colore, questo è certo.
Vero.
E sono sicura che le mie aiuole, col tempo, si riprenderanno.
Giusto, sì.
Chiedo scusa.
Beh...
rimaniamo in contatto, allora?
Sì?
È questo il protocollo?
Beh, sì, forse.
E...
vediamo come se la cava questo tipetto strano, eh?
Sì, sì.
Il "tipetto strano" sarà sempre felice di vederla.
Bene.
Non abbiamo dichiarato guerra ai francesi, vero, signore?
Per ora no. Ma, in caso contrario, non mi meraviglierei.
Uno dei pazzi crede di essere Napoleone, quindi potremmo chiedere a lui.
La città è ancora nelle mani dei francesi, ma non si sa per quanto.
Non abbiamo alcun contatto radio, ma...
c'è un centro smistamento feriti...
dove potrai farti visitare.
Io, signore?
E per cosa, signore?
Quella ferita che mi stai nascondendo.
Quale ferita, signore?
Quella per cui ti tocchi la pancia ogni cinque minuti...
come se avessi bevuto una birra scadente, o cinque, a pranzo.
Posso smaltire una birra scadente, signore.
O ti fai visitare, o ti ordino di restare qui.
A te la scelta.
Mi sa che la preferivo quando era malleabile, signore.
Pardon.
Ora inizio a desiderare di essere uno di quei pazzi.
Chi comanda qui?
- Chi comanda qui? - Direi io.
- È americano? - Webster O'Connor,
ospedale americano di Parigi, ospedale da campo B. Piacere di conoscerla.
Ho otto uomini traumatizzati. Devo farli subito imbarcare su una nave ospedale.
Beh, quando la trova, me lo faccia sapere,
così mando anche otto dei miei. Altrimenti diventeranno prigionieri di guerra.
Non riesco a dare a questi uomini l'aiuto di cui hanno bisogno.
Non posso occuparmi anche di loro. Mi dispiace.
Potete restare qui e riposarvi per la notte,
ma la vostra opzione migliore è raggiungere la costa da soli.
Può aiutare un solo uomo?
Si tratta di una ferita fisica.
È il mio sergente.
Gli farò dare un'occhiata da un'infermiera.
Henriette?
Webster?
Ferite d'arma da fuoco, schegge, di tutto di più.
Mi fa piacere che tu abbia preso confidenza col gergo medico.
Quando mi sono offerto, pensavo d'accompagnare le vecchiette.
Sei un jazzista, il caos è roba tua.
- Deve stare fermo. - Farò come dice.
Sono bravo a eseguire gli ordini.
Chieda pure al mio superiore.
Non è bravo a eseguire gli ordini.
- È fortunato ad essere arrivato in tempo. - Sì, saremmo arrivati prima,
ma il pifferaio magico continuava a raccogliere randagi e trovatelli.
Ho parlato con un ufficiale francese.
Due nostre unità e due unità francesi si sono fatte strada per 48 km nell'entroterra.
Abbiamo una testa di ponte fino alla costa.
Seguiamo il perimetro...
- ed evacuiamo. - Cosa?
Tutti?
Anche i pazzi?
O li portiamo con noi o li lasciamo qui come prigionieri di guerra.
Quanto pensi che dureranno?
Al riparo!
No.
- No. - Geoff!
- No... - Geoff!
SOLDATI INGLESI! GUARDATE QUESTA MAPPA. VI MOSTRA LA SITUAZIONE ATTUALE.
SIETE CIRCONDATI. SMETTETE DI COMBATTERE.
Siamo fottuti, non è vero, signore?
Stai citando direttamente Winston Churchill, sergente...
o questa ostentazione retorica è tutta opera tua?
Ti spiego io cosa significa, sergente.
Se gli aerei sono andati oltre, i panzer arriveranno tra quanto?
Un giorno? Partiremo subito.
Va bene, allora.
- Avevi detto di aver controllato la pistola. - L'ho fatto.
Ieri si è inceppata, idiota.
Non prendertela con me perché ti senti in colpa per aver premuto il grilletto.
Non mi sento in colpa. Non sento nulla.
Non ti credo.
Credi quello che vuoi.
Cosa cerchi?
L'ispirazione divina?
Qualcosa del genere.
Non è esattamente la Francia, vero?
Un po' più vicino a casa e potremmo quasi venirci a piedi.
Lois...
è una questione un po' delicata.
Mi chiedevo se potessi restare ferma mentre canti, oggi.
Restare ferma?
- Sì, credo di potercela fare, Ted. - Perché quando ti muovi...
non si muove tutto contemporaneamente, se capisci cosa intendo.
- Stai dicendo che barcollo, Ted? - No, no, no.
È solo che...
alcuni di questi ragazzi hanno una madre, sai?
Alcuni di questi ragazzi?
Non vogliono guardare una donna incinta come guarderebbero una donna normale.
Sarebbe più facile se gli dessi delle bende, Ted!
Come mai la nostra nave si chiama HMS Keith?
Keith non è un nome da dare a una nave da guerra.
Cosa?
Tutte le altre navi si chiamano Atlantica, Calcutta, Corazzata,
e a noi tocca la Keith.
Beh, qual è il problema?
Keith è sempre stato il nome di chi porta il passamontagna fino ad aprile,
col moccio che gli cola dal naso.
Quanti viaggi avanti e indietro abbiamo fatto?
- 20? E nemmeno una mancia da stamattina. - Sarebbe meglio se si chiamasse HMS Tom?
Se si chiamasse HMS Tom non sarebbe qui, amico.
Navigherebbe tra i bordelli del Mediterraneo.
DUNKERQUE
Ehi, tu! Che ci fai qui? Dov'è la tua uniforme?
- Sono un musicista. Ecco la mia uniforme. - Davvero? Io non sento musica.
Nemmeno io vedo scontri, ma siete comunque vestiti da soldati.
Sei una spia, vero? Guardate, ragazzi, abbiamo una spia!
Esatto, sono una spia. Mi mimetizzo bene con questo travestimento.
Una spia!
Nessuna nuova, buona nuova.
Se fosse davvero così, sarei sommersa dalle buone notizie.
Eddie tornerà.
È in Francia.
Anche Harry.
Almeno lui è nell'esercito.
Almeno ha una pistola.
Eddie ha una tromba.
Se suona un po' di quella musica jazz, i tedeschi si arrenderanno immediatamente.
Una battuta.
Mio Dio, forse le cose miglioreranno.
Cosa farai?
Crescerai il bambino da sola...
o lo darai via?
Non ne voglio parlare.
Di cosa?
Volete questi microfoni sul palco?
Esatto. Pensavo ci volesse intelligenza per fare il pilota!
Uno al centro del palco e uno vicino al pianoforte. Grazie.
Il pianoforte...
il pianoforte...
Fantastico. Un altro maledetto posto di blocco.
Non possiamo farci nulla.
Da qui in poi, proseguiremo a piedi.
Mi sono sempre chiesto che aspetto avesse un porto sicuro.
Porta Joe e Taffy in spiaggia.
Secondo la mappa, dovrebbe esserci un sentiero nel bosco.
Andate via e basta. Con tutto quello che potete.
E lei?
Aspetterò la fine dei bombardamenti.
Non possiamo trascinare uomini traumatizzati in un'incursione.
- Come farà a farli evacuare da solo? - Non possiamo lasciarli qui.
- O sbaglio? - Signore...
E l'ufficiale superiore sono io.
Spetta a me decidere.
Signore.
Joe, Taff...
andate alla spiaggia, salite su qualsiasi mezzo.
Su una nave, su un incrociatore, su un salvagente...
basta che andiate a casa.
E lei, sergente?
Io resterò qui.
Fino a quando non smetteranno di bombardare questa banda di matti.
Avanti, fuori dalle palle!
Portatemi un gelato.
Cono o cialda, sergente?
Buona fortuna, sergente.
È così innocente.
Così innocente.
Questo non la aiuterà. O sbaglio?
Non era quello che intendevo.
O i tuoi nuovi amici nazisti ti hanno detto il contrario?
Mi sono iscritto al partito per acquisire influenza...
e tenerli lontani dalla nostra amata Hilda.
Così forse prenderanno un altro bambino al posto suo?
Scusa.
Dobbiamo essere forti per la nostra bambina.
Chiedo scusa.
Che presuntuoso.
Davvero? Credevo fosse Chopin.
Beh, sì...
esatto.
Vernon Hunter. Sono...
un pilota, per così dire.
Lois Bennett.
Una cantante, per così dire.
A quando il lieto evento?
Comincerà fra circa un'ora.
- No, intendevo... - Sì, so cosa intendeva, Vernon.
Solo che...
È stufa di sentirtelo chiedere.
Ha ragione.
Non va in Francia, quindi?
No, non oggi. Due giorni fa mi hanno colpito mentre tornavo,
perciò, fino a quando non mi riparano l'aereo...
sono un peso morto. Per cui ho pensato di portare alcuni dei miei ragazzi feriti...
- a svagarsi un po'. - È gentile.
È l'unica cosa in cui valga la pena di credere, no?
La gentilezza.
E suo marito? È nell'esercito?
Se non sono indiscreto.
Non sono sposata.
Il padre lo è.
Ma non con me.
Capisco. Beh...
la vita è piena di sorprese.
Ma niente che non si risolva con una tazza di tè. Vuole zucchero?
Due cucchiaini, per favore. Grazie.
Staremo qui stanotte, ragazzi.
Ma resteremo insieme.
Tu...
sei gentile.
No.
Non lo sono.
Non sono gentile.
Stupido, più che altro.
Chi ti aspetta a casa, Geoff?
Tua moglie?
I tuoi figli?
Sì.
Come si chiamano?
Si chiamano...
Geoff.
Facile da ricordare, suppongo.
È ancora sicuro che valga la pena farsi ammazzare per questi qui?
Non la ringrazieranno.
Ti dispiace se vi mandiamo a fanculo e vi lasciamo qui a morire, Geoff?
Li abbiamo portati sulla costa.
Sono al sicuro tanto quanto noi. Hanno buone possibilità tanto quanto noi.
Forse anche migliori.
Loro sono già pazzi. Noi lo diventeremo.
Vado a racimolare del cibo.
Al mio ritorno, non voglio ritrovarti qui.
Non funziona così.
Lei dà gli ordini...
e io rimango per assicurarmi che vengano rispettati.
Ci sono già i volontari senegalesi.
Se al mio ritorno sarai ancora qui...
ti farò rapporto per insubordinazione.
Con tutto il rispetto, signore, a chi?
- Siamo rimasti soltanto noi due. - Vai alla spiaggia e parti coi soldati.
Hanno bisogno di te.
Taffy non sa uscire dalla sua tenda senza una mappa e una bussola.
Sissignore.
Ai suoi ordini, signore.
Cosa sta pensando, signore?
Non credi ancora nel trauma da combattimento?
Credo più nella codardia.
Sai, mi ricordi mia madre.
- Per il buon senso. - E le gambe.
È stato un piacere e un onore...
signore.
Ci vediamo in Inghilterra per bere una birra.
Puoi offrire il primo giro.
Tipica mossa da ufficiale!
Non sapevo fosse sposato.
So che è quello che direbbero tutte, perciò, che mi creda o no...
Parla come se dovessi giudicarla.
Non deve accampare scuse, o trovare spiegazioni.
Sarebbe meglio lo dicesse al resto del mondo.
Provo a uccidere qualcuno ogni volta che volo.
Non mi giudica per questo, no?
No.
No, non lo faccio.
Potrebbe farlo mio padre.
È un pacifista.
Buon per lui.
Non sono abbastanza coraggioso.
Vede, non mi batto per l'Inghilterra, o per il signor Churchill...
ma perché la gente possa continuare a vivere la propria vita...
in qualsiasi modo voglia. È l'unica forma di libertà per cui mi batto.
Allora è un anarchico, Vernon?
Sì, suppongo di sì. Io e il signor Orwell.
Incontro molti uomini che credono di essere forti, Lois...
ma riconosco la vera forza quando la vedo, e lei...
ne ha in abbondanza.
Grazie.
Non mi sento molto forte, al momento...
ma grazie.
Muovetevi, ragazzi!
I tedeschi si faranno risentire, e non sarà per vendere gelati!
Avete avuto tutto il giorno per abbronzarvi. Salite a bordo, si torna a casa.
Forza, andiamo, andiamo, su!
Ehi!
Forza, ragazzi! Andiamo, su, muovetevi!
Bravi ragazzi, salite a bordo.
Non ci provare, amico. Non esiste!
- Torna indietro e aspetta il tuo turno. - Non puoi fermarmi.
Davvero? Con questa posso eccome, amico.
I crucchi si sono presi una pausa.
Se non ce ne andiamo con questa marea, affonderemo.
Ucciderti è un piccolo prezzo da pagare se convincerà gli altri.
Sono pronto a morire.
Cazzo, siamo tutti pronti, amico!
Siamo tutti pronti a morire.
- Uccidimi! - Togliti di mezzo!
Torna indietro e combatti per il tuo paese, stronzo di un polacco!
Comportatevi bene! Se sento altri casini, torno a casa con la nave mezza piena!
Va bene? E ora andiamocene! Forza!
Farò un po' di tè. Andiamo. Si torna a casa. Forza, ragazzi.
Forza, andiamo, andiamo. Coraggio, su.
Forza. Muovetevi! Torniamo a casa, eh? Forza, ragazzi, torniamo a casa.
È una cosa brutta.
È una cosa brutta. È brutta. È brutta. È brutta...
Cosa, Geoff? Cos'è che è brutto?
Il male dentro.
Non è male quello che hai dentro di te, Geoff.
È solo dolore.
Salite sul furgone.
Salite sul furgone. Salite sul furgone! Salite sul furgone! Muovetevi!
Via, via, via, via! Geoff! Geoff! Geoff!
Vieni su!
Dobbiamo salire sul furgone, Geoff.
Non possiamo stare qua fuori.
Fidati di me, non possiamo stare qua fuori.
Forza.
Non si può aggiustare.
Cosa? Cosa, Geoff?
La cosa che bisogna aggiustare...
- non si può aggiustare. - Demba!
Demba!
Dovete scappare attraverso la Manica. Dovete andare!
Dovremmo stare qui. Qui siamo al sicuro.
Non è più sicuro che sulla spiaggia.
Non ci stiamo nascondendo solo dai tedeschi.
Forza.
Vai.
Mi uccida se mi sparano alle palle, sergente!
Dovranno prima scenderti, Taff!
- Cazzo, sono vicini! - Grazie, Joe.
Non l'avrei notato senza di te!
Sto solo facendo conversazione, sergente!
È morto?
Ha sentito qualcosa, eh?
- Ha sentito? - Chi?
Cosa sta dicendo? Chi è morto?
Suo figlio. Il mio.
Ha sentito qualcosa della nave che è affondata?
Oggi. Sta ascoltando la radio?
No. Sto facendo un cruciverba. È più edificante.
A che diavolo serve un cruciverba quando Tom potrebbe essere morto?! Eh?
- Eh? - La prego, per favore.
Abbassi la voce, Douglas. Potrebbe spaventare Jan.
Deve sapere qualcosa. Perché non ne sa niente?
Torni a casa e si ricomponga, Douglas.
Mi ha deluso.
Grazie a Dio è finita, cazzo.
Posso permettermi di dirle una cosa? È stata magnifica!
Dovrò aprire un fan club in suo onore.
Grazie.
Non deve avere un'aria sorpresa.
Non vorrei sembrarle scortese, signora,
ma ho visto altri spettacoli dell'ENSA, di recente, e sono stati...
davvero terribili.
- Sono sicura non fossero così male. - E invece sì.
Presumo non esista un solo spettacolo brutto in America.
Non saprei. Vengo dal Canada.
- Certo, come no. - In che senso?
Il nostro bassista è del Canada.
Non ha mai sentito un accento canadese come il suo.
Ascolto un sacco la radio americana. Devo aver preso l'accento da lì.
Capisco.
- È stato bello rivederla, Vernon. - Anche per me.
Mi stavo chiedendo se le dispiacerebbe che le scrivessi.
Mi scusi. È stata una cosa stupida da chiedere?
No. Ma ho avuto fin troppi uomini che hanno promesso di scrivermi.
- Non posso prometterle poesie. - Bene.
Mi scriva allora, Vernon. Mi farebbe piacere.
Non ho il suo indirizzo.
Ecco.
Ora mantenga la promessa.
Niente poesie.
Herr Rossler?
Crede di poter nascondere sua figlia in campagna per sempre?
Cosa? Cosa intende?
Sua figlia. È nella sua residenza estiva.
Quando tutti sappiamo che dovrebbe farsi curare per la sua malattia.
Cosa ne penserà il partito?
Sono un membro del partito.
Un membro del partito alquanto singolare.
Toglie tutte le nostre bandiere...
e nasconde la figlia imperfetta.
Heil Hitler, Herr Rossler.
Buonasera.
L'Alto Comando tedesco ha diffuso un comunicato.
L'esercito francese è stato sconfitto.
Riferiscono con la massima fiducia che l'attacco a quel che resta
del Corpo di spedizione britannico a Dunkerque
sta compiendo notevoli progressi.
Ma le truppe inglesi a Dunkerque continuano a combattere.
Non si faranno da parte.
Le mie fonti nell'esercito tedesco mi riferiscono che perfino i loro uomini...
definiscono i britannici "bulldog ostinati".
Ma a Berlino è tutto uguale.
Camminando per strada, si stenta a capire che il Paese sia in guerra.
La vita prosegue normalmente.
E forse è questa la cosa più terrificante di tutte.
Grazie, ragazzi.
Andiamo!
Geoff aveva una vita.
E l'amore.
Avevamo tutti una vita.
E la tua vita?
È andata così.
Chi di loro è tua madre?
Mia madre?
Nessuna.
Mia madre...
è tutta un'altra storia.
Sei tornata.
Non sapevo dove altro andare.
Mi dispiace.
A volte, penso...
che forse siamo diventati come loro.
La prima volta che ho ucciso un tedesco...
la ricordo perfettamente.
Mi sembra ancora di vedere la sua faccia.
Ma ora...
non ricordo niente dell'uomo che ho ucciso l'altro giorno.
Ed è normale che sia così.
Come potremmo riuscire a sconfiggerli, altrimenti?
Herr Rossler?
Frau Campbell.
So che...
ultimamente abbiamo avuto qualche divergenza, ma...
mi serve il suo aiuto.
È successa una cosa davvero terribile.
Cosa? Cos'è successo?
- Si tratta di Hilda? - Ja.
Ha detto che avrebbe rivelato alle autorità la posizione di Hilda.
Ha detto che...
Non deve dare spiegazioni, Herr Rossler. È una nazista morta, per me va bene così.
Ha mai spostato un cadavere?
No.
Lei sì?
Ci vogliono parecchie lenzuola e uno stomaco di ferro.
SEMPRE PIÙ EROI FIAMMINGHI RAGGIUNGONO L'INGHILTERRA
Non riusciremo mai ad avere una lista completa di tutte le imbarcazioni impiegate.
Non è mai esistita una flotta così straordinaria.
Non è mai capitato che salpassero delle imbarcazioni così bizzarre.
È bastato solo...
Ehi, c'è nessuno?
Siete in casa?
Forza!
Aiutatemi.
C'è nessuno?
Siete in casa?
Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi.
Aiutatemi. Forza!
Non è proprio perfetto...
ma non mi viene in mente altro.
Lo so. Me lo sento, ho una sensazione.
Hai vere notizie?
Oltre a sensazioni, come la veggente sul lungomare di Blackpool?
Se gli succedesse qualcosa...
L'ho fatto andare io. Gli ho detto di andare, l'ho costretto.
Papà.
Non chiamarmi così. Non sono un padre. Né per te, né per lui.
- Non sono un padre per nessuno. - Papà!
Papà, non è vero.
Ora dobbiamo solo aspettare.
Non annunceranno tutto per radio, non ti pare?
- Non lo faranno, coi tedeschi all'ascolto. - Sta' zitta, va bene?
- Voglio sentire. - Agli Alleati resta solo una possibilità.
Ehi. Ehi.
- Chi sono questi neri? Cosa vogliono? - Sono soldati come te.
Vogliono approdare in un luogo sicuro.
- Con chi combattono? - Con i francesi.
- I francesi hanno le loro navi! - Questi uomini sono con me.
Negli ultimi due giorni, hanno aiutato i soldati inglesi feriti.
- Si sono guadagnati un posto sulla nave. - Non m'importa con chi cazzo stiano.
Forse volevi dire: "Non m'importa con chi cazzo stiano, signore".
Mi sa che i ranghi sono andati a farsi benedire già da tempo, amico.
Sono tre giorni che aspettiamo, mentre i crucchi continuavano a spararci.
Quindi lascia perdere quei francesi, o ti metto al tappeto.
Saliranno su quell'imbarcazione.
Tu!
Sono l'ufficiale al comando!
E loro verranno con noi.
Hilda?
La velocità del cambiamento è quello che ci coglie di sorpresa.
L'invasione di un Paese.
Una resa.
La firma di un armistizio.
Poi un altro.
E un altro ancora.
I francesi stanno facendo un ultimo appello al presidente Roosevelt...
per ricevere l'aiuto dell'America.
Un ultimo appello.
Hanno bisogno d'aiuto.
Scheisse!
Abbiamo fatto.
Basta. È finita.
È finita.
Siamo molto lontani da casa.
Sì.
È vero.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous